Перебрався до taras_po
спробую писати багато і, якщо вийде, цікаво)
Але там буде двомовний журнал.
З повагою,
Тарас.

Фрагмент про "силу мови" із щоденника К.Чуковського 1901-1909:

-"Я обложен хозхлацкими книгами, читаю, и странно: начинаю думать по-хохлацки, и еще страннее: мне на хохлацком яз. (как целый день начитаюсь) сны снятся; и еще страннее: те хохлацкие стихи, которые я знал с детства и которые теперь совсем, совсем забыл, заслонил Блоками и Брюсовыми, теперь всплывают в памяти, вспоминаются, и еду на лыжах и вдруг вспомню Гулака, или Квiтку, или Кулиша. И еще страннее: в характере моем выступило - в виде настроения, оттенка - какое-то хохлацкое наивничанье, простодушничание и т. д. Вот: не только душа создает язык, но и язык (отчасти) создает душу..."

ДВОУ - "На варті".
Харків, 1932.
Обкладинка набірна, за макетом І.Суркова.

Зміст
(розділ 8 має таку назву:
"Українські націоналісти - мерзенні найманці німців. Не вірте їм,
не слухайте їх!
Промова депутата ВР СРСР, робітника Львівської залізниці В.Г.Садового" )

Форма - обкладинка просто суперова! (не типово для 1940-х?)...

Вадано в Харкові, 1944.
Сканував з оригіналу.

Випадкове відкриття. Купив колись таку фотографію...

З таким текстом на зворотньому боці:
"Слава Ісусу Христу!
Дорогі ?, Терезко, Іване!
Щиро дякую за Ваші поздоровлення,
а рівнож бажаю Вам від Господа Бога здоров*я
і всього найкращого. Антін приїхав саме в найкращий час.
Погода була прекрасна. Для мене ? на засланні,
зробив Він своїми відвідинами, велику радість.
Цілую Вас.
Василь.
25.07.1955 р."
"?" - то я не зміг прочитати.

А потім почув історію цих "листівок"...
Для того, щоб приховати від ока цензури
такі тексти-вісточки до родичів/друзів(а тоді лише за привітання
"Слава Ісусу Христу",
можна було отримати + 5 років таборів!)
зворотній бік карток та фотографій відправник заклеював
чистим папером, адресат мав його змити.
Фотки підбирали спеціально...нейтральні/прорадянські,
щоб не викликати зайвих підозр.

Отаке.

©

Такі листівки випускалися за Совєтів у 1933 році.
На зворотньму (адресному боці) написано:
"Сбор помидор в совхозе "Красный Перекоп", УССР"
Издание ОГИЗ РСФСР, 1933 г.




Дивіться і читайте ТУТ! адресну сторону цієї листівки.


Опубліковано вперше.

Найпопулярнішими завжди були листівки
з репродукціями творів художників...творів
графічних, живописних...
Раніше то було найпопулярніше
рекламування власної творчості, бо художні альбоми
могли придбати одинці(хоча і зараз з цим не набагато краще),
а листівка була дешева і доступна.

Дуже часто оригінали робіт художників гинули (воєн та
революцій було достатньо)...
але художній образ, завдяки листівкам, прдовжував своє життя!

Ця листівка, випущена у Кракові (1920-і), репродукує роботу
польського художника Штефана Масловського "Козацька мелодія"...


©Т.П.

Ще одна листівка Гебус-Баранецької
Художньо не досконала...та й не занадто оригінальна,
але мені подобається.

Одного разу пощастило мені придбати частину архіву Гебус-Баранецької С.М.
(український графік, 1905-1985...) - здебільшого авторські лінорити (линогравюры),
в т.ч. різноманітні вітальні листівки,
запрошення...
Для художників - це звична річ...намалювати (або надрукувати маленьким тиражем)
листівку та відіслати її друзям (а хай навіть і не друзям:-)

В цьому випадку додалася цікавинка. Художниця, щоб не обтяжувати себе
повторенням процесу ...друкувала одразу сотні, тисячі листівок ...
І більшу частину підписувала) на багато років вперед...


©Т.П.
У львівських антикварних крамницях ще й досі можна натрапити на
такі листівки.